-
1 выбивать у кого-либо почву из-под ног
Set phrase: take the wind out of someone's sailsУниверсальный русско-английский словарь > выбивать у кого-либо почву из-под ног
-
2 выбивать у кого-либо почву из-под ног
[vybivat' pochvu is-pod nog]
To knock the ground from under someone's feet.
To deprive someone of his position or role in society; to undermine someone's confidence in something completely; to disturb someone's peace of mind.
Cf. To cut the ground from under someone's feet; to take the wind out of someone's sails. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > выбивать у кого-либо почву из-под ног
-
3 выбивать почву из-под ног у кого-либо
идиом.
to cut the ground from under someone (from under someone’s feet)
to knock the bottom out of smth
to take the wind out of someone’s sailsДополнительный универсальный русско-английский словарь > выбивать почву из-под ног у кого-либо
-
4 take the wind out of someone's sails
1) Сленг: ставить (кому-л.) препятствие, уменьшать эффективность ( чьих-л.) действий2) Пословица: выбивать у кого-либо почву из-под ногУниверсальный англо-русский словарь > take the wind out of someone's sails
См. также в других словарях:
Выбивать почву из-под ног — кого, чьих. ВЫБИТЬ ПОЧВУ ИЗ ПОД НОГ кого, чьих. Экспрес. Помешать кому либо в каком либо начинании, в начатом деле, лишать уверенности в успехе … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выбить почву из-под ног — ВЫБИВАТЬ ПОЧВУ ИЗ ПОД НОГ кого, чьих. ВЫБИТЬ ПОЧВУ ИЗ ПОД НОГ кого, чьих. Экспрес. Помешать кому либо в каком либо начинании, в начатом деле, лишать уверенности в успехе … Фразеологический словарь русского литературного языка
выбивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выбиваю, ты выбиваешь, он/она/оно выбивает, мы выбиваем, вы выбиваете, они выбивают, выбивай, выбивайте, выбивал, выбивала, выбивало, выбивали, выбивающий, выбиваемый, выбивавший, выбивая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
